1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
¡Ah, Onii-san!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
¿Qué pasa de repente?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
Por favor sube.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Por favor, por favor.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
Debía haber hecho calor afuera.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
Por favor,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
por favor.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Vamos.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Lo lamento.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
Ay, Aniki.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
Ha pasado un tiempo, ¿no?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Sí.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
¿Qué pasa, Nick?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
Dejaste tu trabajo.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
¿Qué está sucediendo?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Tienes razón.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
No puedo evitarlo.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Dijo que no pagaría por ello.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
No sirve de nada.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Sr. Tenji, ¿cómo puede decir eso?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
Deberías haber seguido adelante.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
Señor Tenji.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
yo soy el que salio de la casa
y lo pasé mal.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Dime que no te gustan los artesanos.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
No lo hago porque me guste.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
¿Adónde vas?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
Voy de compras.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
No tienes cerveza, ¿verdad?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
voy a tomar una copa con mi
hermano desempleado.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
Ya vuelvo.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
¡Ey!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Shinji tiene razón.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
Ha estado trabajando durante mucho tiempo.
sin ti.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
Bueno...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
Entonces, ¿qué vas a hacer?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
¿Vas a buscar trabajo?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
Si vas a quedarte aquí,
Tienes que aprender de Shinji.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Lo pensaré.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Hace calor.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
Sí, lo es.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
Por favor, para.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
Por favor, para.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
¿Qué es?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Está bien.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
¿No vas a salir esta noche?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Me despedí, ¿no?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Lo lamento.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
¿Bien?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
¿Cuánto tiempo vas a dormir?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
Es un período de seguridad.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
Tú también deberías prepararte.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
No me importa.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Está bien.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
Deberías ir al taller también.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
No puedes limpiar, ¿verdad?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
No, estoy bien hoy.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Entonces date prisa y encuentra un trabajo.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
No te pongas tan nervioso.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Vamos.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
¿Estás buscando trabajo?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
¿Qué pasa?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
¿Te está engañando?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
Me acabo de dar cuenta.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
hacer

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
artesanos...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Parece que serás popular en un bar.
por aquí.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
Desde que nos casamos... Hasta donde yo
Ya sabes, han sido un par de veces.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Lo lamento.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
¿Por qué te disculpas?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
¿Estás buscando trabajo por aquí?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
No, pensé en mirar alrededor de Tokio.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
Sería feliz si estuvieras aquí.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
Espero que esa persona deje de engañarme.
yo.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
Espero que la búsqueda de empleo de mi hermano sea
ve bien.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
Si es posible, iré a mi ciudad natal.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Espera un segundo, ¡déjame tomar una foto!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Te daré mucho.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
Te haré sudar mucho.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Vamos a ver.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
en la catania.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
Lo lamento.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
Finjamos que no lo hicimos.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
Gracias por la comida.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Necesito un poco de sake.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
Te haré algunos ahora mismo.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
Voy a salir.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
¿Adónde vas?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Necesito hablar con mis colegas sobre
trabajo.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Quiero comer.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
Hasta que mi hermano regresó, yo no estaba
así.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
Es como si me hubiera convertido en una mujer infiel.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Estoy en problemas.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Muchas gracias.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
Adiós.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
¿Encontraste algo?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
No.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
Ken.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Se supone que no debo estar aquí.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
Papá, tengo que irme.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
¿Adónde vas?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Voy a reunirme con los artesanos.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
Voy a presentarles a Shinji como
mi asistente.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
Yo también estoy pensando en retirarme.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
Y Shinji,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
Tú y las chicas de la noche conseguiréis
apartado.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
Si quieres llevar mi cartel, tienes
para cuidar de tu familia.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
Sí.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
Eres muy viejo y tienes que tomar
cuidado de tu hijo.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
Megune-san, lo siento, pero por favor quédate.
aquí.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
Qué vas a

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
¿haciendo?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Estoy pensando.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
No way!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
No puedes salir de esta casa, ¿verdad?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
Uf.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Gracias.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
No puedo creer que esté en Tokio.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
¿Debería enviarte a la estación?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
No, caminaré.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
Esta vez hazlo bien.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
Sí.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
Si no funciona, regresa.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
Lo usaré debajo de mí.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
Ganbatte kudasa.